EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nellie is in de Rode kamer.
Shirl. Wat zei je?
Oma is dood.
Dat weet ik.
Maar ze komt 's avonds naar mijn kamer en zit dan op mijn bed...
...al zeiden mama en papa van niet.
Ik zei dat 't niet mocht, maar ze was er gisteravond weer.
Gisteravond was eng. Ze zag er anders uit. Haar vingers waren paars...
...ze had geen tanden en ook geen haar.
Ik wil haar niet meer zien, zeker niet zo.
Ik ga morgen niet naar haar kijken en wil haar niet in de open kast zien.
De open kist. Ik begrijp het, Max.
Je ouders hebben vast met je gepraat over de reden van die dromen.
Dat zijn 't niet. -Je bent een slimme jongen.
Zo slim dat je waarschijnlijk weet dat je oma een pruik droeg, of niet?
Je hebt haar vast in het ziekenhuis gezien toen ze 'm een paar keer niet droeg.
Je weet ook vast dat ze 'n vals gebit droeg.
Misschien deed ze 't uit om je te laten lachen.
Dat van die open kist, en ik weet dat het eng klinkt...
...is een mooie kans om al die beelden in je hoofd...
...van oma in het ziekenhuis, van oma zonder haar of tanden...
...of al het andere in je verbeelding te bedekken...
...met een beter beeld.
Beter beeld? -Ja.
Voordat ze de kist in gaat, knap ik haar op.
Dat is mijn werk.
Hoe?
Eerst stoppen we haar in bad...
...om haar schoon en zacht te maken.
Ze krijgt speciale chemicaliën, zodat ze voor altijd goed blijft.
Dan doen we haar in haar favoriete kleren.
En tot slot doe ik extra mijn best om haar eruit te laten zien zoals het hoort.
Wanneer ik klaar ben, zal ze eruitzien zoals altijd, zoals jij je haar herinnert.
Zoals ze eruit hoort te zien.
TOEN
Is dat Hill House?
Kom maar kijken.
Dit is ons eeuwige huis.
Heb jij dit gemaakt?
Ontworpen. Ik ontwerp ze en... -Papa bouwt ze.
Het lijkt gewoon een boel lijnen.
Dat is zo, maar als ik ernaar kijk, zie ik een gezin naar een eettafel rennen...
...van alle drie kanten.
Deze eetkamer is het hart van het huis. Alles vloeit daarheen en daarvandaan.
Elk huis heeft een hart nodig. Dit is het onze.
Daar brengen we de meeste tijd samen door.
Een huis is als een menselijk lichaam.
De muren zijn als de botten, de leidingen zijn aders.
Het moet ademen, het heeft licht nodig, het moet vloeien.
Alles werkt samen om ons erbinnen veilig en gezond te houden.
Daar zie ik niks van.
Geeft niet. Als je klein bent, leer je dingen zien die er niet zijn.
Als volwassene leer je ze te realiseren.
Welke kamer is van mij?
Die daar, maar op de tweede etage. Dit is de begane grond.
Als dit huis is opgeknapt...
En we 't voor veel geld verkopen.
Jou ontgaat ook niks. Dan gaan we het eeuwige huis bouwen...
...en hoeven we nooit meer te verhuizen.
Shirley.
Waar zat je?
Nellie, ik ben te oud voor theekransjes.
Mama, doe je een theekransje met me? Iedereen zegt steeds nee.
Schatje, ik zou het dolgraag doen, maar ik vrees dat ik dit moet afmaken.
Zullen we buiten gaan spelen?
Goed.
En een theekransje buiten?
Tot het avondeten.
Als 't buitenlicht tweemaal knippert... -Is 't tijd.
Dat is de regel. Nellie, laat eens horen.
Buitenlicht betekent: naar huis.
Veel plezier.
Wist je dat prinsessen, koninginnen en koningen theekransjes houden?
Het klinkt kinderachtig, maar dat is het niet.
Het is heel volwassen en heftig.
Deftig. Vraag Theo maar. Misschien wil zij het met je doen.
Wil je een theekransje met me doen?
Nee. -Waarom niet?
Alles goed, Luke?
Denk aan de regel. Als 't licht knippert...
Tijd om thuis te komen.
Ik waardeer uw advies. U hebt al zolang in dit huis gewerkt.
Blijf in de buurt.
Nog iets. Uw loper deed het niet.
Weet u iets anders voor die rode deur boven?
Ik ben bang van niet. Niet voor die.
Waar is jullie mama?
Hoe zijn jullie binnen gekomen? Waar is jullie mamapoes?
Ze kan niet ver weg zijn. Ze moet jullie voeden.
Wat zijn jullie toch schattig.
Kijk dat eens.
Denkt u dat het leeg is?
Anders hadden we ze gezien. Vast dood.
Kom hier, dit moet je zien.
Het is oké.
Het is een wespennest. Waarschijnlijk een oude.
Een heel oude.
Soms bouwen ze hun nest om dingen heen.
Ik zag er ooit een om een windgong heen. Zo gaaf.
Daar is het.
Zo een heb ik nog nooit gezien.
Ik begrijp dat je schreeuwde.
Kijk. Het was hieromheen gebouwd. Weet je wat dat is?
Een masker?
Een halloweenmasker. Een oude.
Zie je wel? Helemaal niet eng.
Gelukkig waren die wespen allang weg. Anders had je echt geschreeuwd.
Die poesjes hebben geen mama.
Dat weet je niet.
Misschien loopt ze buiten.
Gek dat ze ze alleen laat. Vooral nu het bijna donker is.
We kunnen ze niet hier laten. De honden.
Honden? -Ik weet het niet.
Mr Dudley, hebt u die honden gezien? Denkt u dat ze op poesjes jagen?
Er zijn hier geen honden. -Jawel.
De kinderen horen ze elke nacht sinds we hier zijn.
Geen idee.
M'n vrouw en ik blijven hier niet na het donker.
Maar...
...nee, ik heb nooit honden gezien.
Toe nou.
Ik wil Daredevil zijn.
Daarom kocht ik dat. Je kunt ervan maken wat je wilt.
Dat wil ik niet. Ik wil alleen Daredevil zijn.
Creatief zijn, is leuker dan hetzelfde kopen als de anderen.
Je maakt me kapot.
Kun je er geen Devilman van maken?
Devilman. -Of wie dan ook?
Het is meer waard als je 't zelf doet.
Hallo, jongens.
Het is bijna Halloween. Ik wil 'n kostuum voor Austins feest. Geen knutselwerk.
Probeer het.
Als 't er onecht uitziet, weten de geesten volgens Austin dat ik 't ben...
...en achtervolgen ze me. -Jayden.
Je weet dat geesten niet bestaan. Ga naar boven. We werken.
Pas op voor...
...het eeuwige huis.
Dat liep goed af.
Het brengt geluk.
Hoe gaat het met Tyson? -Hij is bezorgd.
We hebben alles weer doorgenomen.
Maar we staan positief? -Maar net.
Tyson zegt hetzelfde als vorig kwartaal.
We staan positief. -Het moet beter.
Je kunt dus niet de prijzen blijven verlagen.
Kevin. -Jij doet de begrafenissen...
...ik de boeken. Dat was de afspraak. -Het gaat goed.
We kunnen de armere families wat helpen.
Dat is geen hulp, maar liefdadigheid.
Je geeft dingen tegen kostprijs of eronder.
In speciale gevallen. -Meer dan de helft.
Echt niet.
Meer dan de helft was vorig kwartaal een speciaal geval.
Dan is het niet speciaal, maar normaal.
Ik zal het je laten zien.
Onzin, meer dan de helft. -Kijk maar.
We zijn hier.
We hoorden de bel niet. -Geeft niet.
Ik wilde dit afgeven, zoals afgesproken.
Er zitten sieraden in, foto's van mam, zoals je vroeg.
Ik kon niet beslissen. Ik heb er maar wat in gedaan.
Bedankt voor het brengen.
Het komt vast van pas.
Voelt Max zich beter over morgen?
Een beetje. Je vrouw heeft geholpen, maar hij is nog nerveus.
Dat merk ik.
Heb je contact gehad met Nell?
Nee, maar Steve is bij Luke langs geweest.
Het afkicken gaat goed.
Voor de hoeveelste keer? -Ik ben de tel kwijt.
Zal ik dit naar beneden brengen?
Ik haat het daar.
Over de telefoon zei u dat hij verzekerd was.
Dat dachten we. Dat had hij gezegd.
Vanochtend wilden we de info... -Die verliep kort geleden.
Hij had 't niet gezegd.
Dat gebeurt vaak, vooral de eerste keer.
We doen het toch. We delen de kosten. Hij heeft dit nodig.
Prima. Zonder verzekeringspolis is het 6000 per maand.
We adviseren 'n verblijf van vier à zes maanden.
Zei u 6000?
Per maand.
Inderdaad.
En met verzekering zou het in de buurt liggen van wat we telefonisch bespraken.
Maar als zijn polis is verstreken...
Ik weet het.
De eerste maand zeker en over twee weken kom ik terug...
...met wat meer als ik het een en ander regel.
Dan kijken we hoe de eerste maand gaat.
Geeft niet. -Ik kan...
Betaal me terug als je 'n beroemd auteur bent.
Dan moet je lang wachten.
Historische fictie is blijkbaar uit de mode.
Alles is geregeld.
Wat moet ik...? -Het is geregeld. Ik heb een UA nodig.
Wat?
Urineanalyse. Eerste keer zeker?
Wist je dat ze hier paardrijden? Ze rijden paard.
Een UA, juist.
Maar als er nog...?
Het is oké als je niet clean bent. We moeten weten in hoever.
Goed.
Wens me succes.
We houden heel veel van je.
Je kunt het.
We zijn er voor je.
Je kunt het.
Er zijn paarden.
Hij kan het.
Het lukt hem wel.
STOM
Leuk, dat Kapitein Stom-masker.
Je mag 't hebben.
Hoe kom je daaraan, Allie? -Van 't winkelcentrum
Ze smeekte me. Ze wil op d'r coole tante Theo lijken.
Niet waar.
Eet de spruitjes op.
Je bent lekker op dreef.
Pas op, kapitein Stom.
Ze zijn heerlijk.
Ze ruiken naar kattenpis.
Let op je woorden. Tenzij je met Halloween kapitein Huisarrest wilt zijn.
Fantastisch.
Ik weet het niet. Het was raar.
Een rekening alleen op zijn naam.
En? -We hebben enkel gezamenlijke.
Ik ken die rekening niet. Het zat in zijn aktetas.
Doorzoek je die? -Ik zocht de kwartaalcijfers.
Ik zag het gewoon. Het verbaasde me.
Vraag het hem.
Het is vast niks. -Ik wil geen...
Ik weet het niet. Het zal wel niks zijn, maar het is raar.
Laat je verbeelding de overhand krijgen. Dat is de eerste stap.
Stel je 't ergste voor, geloof het en dan zie je wel.
Mag ik koekjes met melk als toetje?
Is al je eten op?
Ze zijn met z'n vijven zoals wij.
Die ene ben ik.
Zo.
Je pakt net genoeg en druppelt wat op hun neus...
...want hun oogjes zijn nog dicht en ze moeten 't merken.
Zie je wel?
En als ze opengaan...
Wil je het proberen?
Wat wil je?
Ik wil niks. -Waarom bons je op de muur?
Dat doe ik niet. -Wel waar.
Je roept mijn naam. Wat wil je?
Daar zijn ze weer.
Bons je op de muur vanwege stomme honden?
Wat was dat?
Wat is dat?
Vanwaar dat geschreeuw?
Hoorde je dat? -Wat was dat?
Wat was wat?
Er werd overal op de muren hard gebonsd.
Ik heb niks gehoord.
Het was zo hard. Hoe kun je het niet horen?
Ik geloof je.
Ik weet het.
Er is niks om je...
Leidingen.
De warmwaterleidingen zijn oud en kunnen tegen de muren bonzen.
Dat was het vast.
Kijk maar.
Het is afgelopen.
Het is af...
Gewoon de leidingen.
Steve.
Het is...
Het is Nell.
Het is midden in de nacht.
Ze is dood. Hou op.
Ze is dood.
Met mij gaat 't niet zo...
...goed.
Wat bedoel je?
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Het is zo raar. Ik kwam vanavond thuis.
Ik was in mijn woonkamer.
Ze was...
Je vergist je. Iemand... Ze vergissen zich.
Ze was...
Van wie weet je 't?
Papa belde me. -Nou, hij vergist zich.
Ze sprak hem als laatste voor ze het deed.
Hij was de laatste die ze belde. -Onzin.
Wat zei hij?
Dat ze zelfmoord had gepleegd, maar ik...
Hij vertelde niet precies...
Ik kon hem niet goed horen, want ik...
Ik zag...
Hij kan het niet weten.
Ze zou hem nooit bellen.
Dat kan hij niet weer doen. Hij kan niet verzwijgen wat er is gebeurd.
Het spijt me, maar ze is dood.
Ik heb het je gezegd...
...dat ze problemen had, dat je haar moest zoeken.
Ik moet ophangen.
Wat is er gebeurd?
Goedemorgen. Wakker worden.
Ik vond dit boven en heb 't een beetje voor haar versierd.
Waarom?
Omdat ze een heel speciaal poesje was en een speciale rustplaats verdient.
Zit ze daarin?
Mag ik haar zien?
Wil je iets over haar zeggen?
Moet dat? -Dat kun je doen.
Meestal doen ze 't. Dat heet een grafrede.
Wat zal ik zeggen?
Dat is aan jou.
Sommigen zeggen vaarwel.
Of je kunt een verhaaltje vertellen.
Wat voor?
Wat je maar wilt.
Wanneer je een foto neemt, leg je iets voor eeuwig vast zoals het is.
Verhalen doen dat ook.
Dus als dingen...
Als we sterven, veranderen we in verhalen.
Telkens als iemand zo'n verhaal vertelt...
...is 't alsof we er nog zijn, voor hen.
We zijn...
...uiteindelijk allemaal verhalen.
Wil je 't proberen?
Dit poesje groeide op in een schuur en in mijn kamer.
Ik weet niet zeker hoe ze heette. Ze leek op d'r broertjes en zusjes.
Ik geloof dat ik haar Jasper noemde. Ze was een lief poesje.
Ze heeft geen enkel kwaad gedaan in haar hele leven.
Niet veel mensen kunnen dat zeggen.
Perfect, liefje.
Vaarwel, poesje. Ik wens je een veilige reis naar de hemel.
Hopelijk staat daar lekkere melk voor je klaar.
Ze leeft.
Wat? Ze...
Ze leeft.
Ik weet dat dit moeilijk is...
Nee, echt.
Echt waar. Kijk.
Het is moeilijk. -Haar lippen bewegen. Het is in orde. -Wacht even.
Word wakker, poesje. Het is in orde. Ik ben hier.
Je moet erheen gaan, het lichaam ophalen en hier brengen.
Pak haar voorzichtig in. Het is een lange rit.
Natuurlijk.
Luister, het spijt me erg. Ik weet niet wat ik moet zeggen in deze...
Het is al goed, Andi.
Bel me als je onderweg bent.
Ik vind het geen goed idee. -Het is het juiste.
Laat Carlisle het doen. Die werken goed.
Ik vind 't ook een slecht idee. -Laat iemand anders 't doen.
Je moet je focussen op... -Ze is m'n zus.
Ik organiseer haar begrafenis, daarmee uit.
Krijgt iedereen wel tijd?
Wat bedoel je?
Ik bedoel Steven, Luke, papa.
Papa was de reden dat Nell zo ellendig was en Luke is vast apestoned.
Hij was toch aan het afkicken? -Tot vanochtend.
Hij is 'm gesmeerd. Geen idee waar hij is.
Weet hij dat ze dood is? -Geen idee. Zo niet, is 't zijn schuld.
Hij verdient 't hier te zijn. Hij krijgt er geen tijd voor.
Hij miste d'r bruiloft. Nu haar begrafenis?
Hij heeft tijd, maar ik laat haar niet in een koelcel tot Luke zich herpakt.
Dan blijft ze daar voor altijd. Ik moet aan de slag.
Liefje, we hebben erover gepraat.
Je kunt het, dat weet ik.
Je kunt het. Goedemorgen.
Het moment van de waarheid.
Het is in orde.
Ik wil het niet.
Anders zul je later boos zijn.
Ik beloof het, dit is iets positiefs.
Je bent 'n brave jongen.
Je kunt het.
Ik ga met je mee.
Het komt goed.
Ik wil haar niet zien.
Het is belangrijk.
Kijk, zelfs Nellie is daar.
Ik wil er niet heen.
Is alles in orde?
Ze is een beetje bang, denk ik.
Dat geeft niet. Kom maar mee.
Beslist niet.
Ze is fantastisch.
Maak je geen zorgen. -Je kent haar niet.
Dat hoeft niet voor de make-up.
En restauratie.
Volgens de lijkschouwer is 't zelfmoord. Ik moet haar opknappen.
Ze heeft uren in dat huis gelegen.
Het bloed is opgehoopt, insecten, haar letsels...
Ze werd maar een paar uur gekoeld en in het transport werd het niveau...
In de tijd dat ik je uitleg wat je moet doen, kan ik 't zelf doen, dus ik doe 't.
Dit is krankzinnig.
Laat ons even alleen.
Ik ben 't haar verschuldigd.
Niemand kan daartegen.
De uren, de insecten...
Ik doe het.
Ik knap haar op.
Ik ga ervandoor.
Ik kan het niet.
Breng haar naar beneden.
Mag ik de poesjes voeren? -Natuurlijk.
Maar zoals ik 't heb voorgedaan.
Slapen ze nog?
Zo staan de zaken ervoor.
Het kan me niet schelen hoe...
...maar kom. -Je neemt teveel op je.
Je moet kunnen rouwen. -Sla niet zo'n toon aan.
Ik vind Luke niet. We hebben gezocht.
Papa en jij? -Ja.
We hebben gezocht. Ze weten niet waar hij heen is. Hij vluchtte door een raam.
Weet je wat ik nu doe?
Ik zit tot m'n ellebogen in haar borstkas en trek er 'n zak met organen uit.
Dat doen ze bij een autopsie en ik moet hem eruit halen.
Jij moet twee volwassen mannen naar 'n luchthaven brengen. Doe het.
Ze doet het zelf.
Niet waar.
Ze doet het zelf.
Dit soort dingen gebeuren.
Poesjes horen bij hun moeder te zijn.
Hoeveel je ook van ze houdt, je bent niet hun mama.
Ze zijn nu beter af.
Ze zijn waar ze horen te zijn.
Hoe zit het met het kleintje? Met die ogen?
Het heeft 'n nieuw onderdak.
Waarom mocht ik er niet voor zorgen? Of er minstens afscheid van nemen?
We hebben geen idee wat ze scheelden. Ze waren heel ziek.
We konden je niet zo'n ziek dier laten verzorgen.
Maar je hebt het aan iemand anders gegeven.
We... -Ik geloof je niet.
Vertel het me.
Waarom heb je de laatste weggegeven, de enige die over was?
Niet schreeuwen.
Het is oneerlijk.
Hou op.
Je hebt al een tijd geen schele hoofdpijn gehad.
Dat is het 'm juist.
Ik zag niet scheel. Alles was pikzwart.
Als vuurwerk, maar...
..zwart.
De migraine overviel me sneller dan ooit.
De eerste in een jaar? Een slechter moment is onmogelijk.
Voel je je beter?
De codeïne begint nu te werken.
Was ik maar bij dat gesprek geweest.
Had je 't anders gezegd?
Waarschijnlijk niet.
Ik doe 't wel.
Had jij gezegd dat je dit zieke poesje in het bos uit zijn lijden had geholpen?
Natuurlijk niet, maar het is moeilijk voor een kind en we moeten...
Ze krijgt hierna sowieso een nogal verwarde kijk op de dood.
Dat was niet gebeurd als jij niet...
Ga verder.
Het was oneerlijk.
Ga toch verder.
Waarom mocht ze die poesjes houden?
Ik wist niet dat ze zouden sterven.
Je liet haar een doos met zieke poesjes in haar slaapkamer houden.
En nu is ze getraumatiseerd.
Haar eerste aanraking met de dood en nu is ze...
Ik krijg één kans om het te verlichten...
...en dan lieg ik tegen haar en eindig ik met migraine.
We hebben ongetwijfeld gefaald.
Je mag hier niet komen. Dat weet je.
Ik weet 't, maar... -Het is oké.
...het is tante Nell.
Ik weet het.
Je bent nieuwsgierig.
En verdrietig.
Ik ook.
Ik heb er zelfs geen woorden voor.
Wat wil je weten?
Ik zal niet liegen. Het is normaal dat jullie vragen hebben.
Wat doe je met haar?
Ik heb haar net gebalsemd, zodat ze eruitziet zoals we ons haar herinneren.
Waarom is ze gestorven?
Geen idee. Het maakt me zo verdrietig. Ze hield zoveel van jullie.
Waar is ze nu? -Dat weet ik niet.
Dat weet niemand.
Ik kan je vertellen wat ik denk, morgen misschien.
Maar ik ben vooral verdrietig.
Ik weet dat jullie nieuwsgierig zijn, maar dit mogen mensen niet zien.
Ik kan jullie alles vertellen wat ik doe, maar op een ander moment.
Nu...
Ga maar je lievelingsfoto van tante Nell uit een van de albums kiezen.
Dan hang ik die voor de uitvaart op.
Ik ben zo nerveus.
Je wordt prachtig.
Dat ben je al.
Je weet wat ik bedoel.
Je ziet er schitterend uit.
Toe, we zijn er nog niet.
Ja, maar het is zo.
Ik ben zo blij voor je.
Kom binnen.
Wat ben je mooi.
En Arthur? -Hij?
Goed. Hij zit aan 'n radiator geboeid.
Hij kan nergens heen.
Ik heb nog nooit zo'n gelukkige vent gezien.
Maar beter ook.
Ik wilde je alleen geluk wensen.
Mocht je ervandoor willen gaan, laat ik de motor lopen.
Hebben wij even geluk, een beroemde schrijver op je bruiloft.
Je hebt het beloofd.
Ja.
Geen woord erover, dat beloof ik.
Wat is er?
Niks. Ik kom zo terug. Dan maken we het af.
Ik wist niet of dit...
Verdomme, Luke.
Taxi, wacht. -Ik voel me goed.
Ik wilde haar alleen zeggen dat ik blij was...
Kijk me aan.
Wat? -Kijk me aan.
Je bent high.
Dat ben ik niet.
Heb je de dagkaart?
Ze zijn heel behulpzaam. -Ik heb ervoor betaald.
En wie belden ze toen je wegliep?
Vorige week.
Ze verwacht dat ik erbij ben.
Nee, hoor. Dat doet niemand.
Vandaag draait 't om Nell.
Begrijp je dat? Dit is haar dag.
Die ga je niet met jouw gedoe verpesten. Dat gebeurt niet.
Ik weet wat ik doe. Ik wil er gewoon graag voor haar zijn.
Had eraan gedacht voor je in je arm prikte.
Hoeveel kost de taxi, 20, 30?
Weet je wat? Hier heb je 100. Spuit de rest maar in. Wat dan nog?
Dit is het laatste wat je krijgt.
Geen leningen meer, geen afkickklinieken meer, niks.
De kraan gaat dicht. Ik ben 't beu.
De bruidsmeisjes.
Gaat alles goed? -Perfect. Je krijgt een perfecte bruiloft.
Bijna perfect.
Het spijt me.
Je hebt haar opgeknapt.
Dat is mijn werk.
Je hebt haar opgeknapt.